MAKSUD PERKATAAN 'DEME NELANG'

Ini gambar seorang pendaki Bukit Maras, Kuala Nerus, Terengganu. Dia bergambar di satu gegantung yang terdapat di satu sudut pendakian Bukit Maras. 

 

Seperti anda dapat baca, "DEME POWER AH!!!". Perkataan 'deme' adalah ganti nama untuk 'kamu' atau 'awak'. Deme sama maksud dengan 'demo' yang digunakan dalam dialek Kelantan.

Bukan perkataan deme yang hendak diberi perhatian di sini. Tetapi mengenai perkataan 'power' dari perkataan Inggeris yang bermaksud kuat bagi merujuk kepada aktiviti mendaki itu.

Mengapa tidak menggunakan perkataan 'nelang' bagi menggantikan 'power'? Di Terengganu perkataan nelang telah terkenal dan menjadi identiti Terengganu terutama dalam pertandingan sukan atau sesuatu yang menunjukkan kekuatan dan keberanian.

Perkataan nelang atau juga disebut hanelang merujuk kepada sifat berani, kuat, gagah yang luar biasa atau tidak mudah mengaku kalah. Dialek Kelantan dengan maksud yang sama menyebutnya dengan ejaan dibuang 'g' iaitu 'nelan' atau 'hanelan'.

Kembali kepada tulisan di gegantung itu, sebaiknya ditulis 'DEME NELANG AH!!!" Bahasa menunjukkan bangsa. Ko guano?